É inegável que essa música é extremamente divertida, e eu a adoro. No entanto, é difícil considerá-la minha trilha sonora pessoal, pois sempre que a ouço, paro o que estou fazendo para cantarolar trechos da letra.
Além da clássica e poderosa versão da diva Gloria Gaynor, coleciono outras versões. Minha favorita é a interpretação de Larusso, uma cantora pouco conhecida no Brasil, que a canta em uma versão disco em francês.
Lançada em 1999, essa versão alcançou grande sucesso na França, chegando ao topo das paradas musicais. A adaptação de Larusso mantém a energia da versão original, mas com uma interpretação vocal distinta e um arranjo musical que mistura elementos de pop e dance. Essa versão ajudou a consolidar a carreira de Larusso, tornando-a um nome conhecido no cenário musical francês.
Mas em relação a “The Black List”, eu conheci a versão desta música num episódio da série The Blacklist chamado Requiem (Temporada 4, episódio 17). Logo de cara fiquei perplexo em como o grupo Cake conseguiu transformar a música em algo totalmente diferente e notável. A interpretação de “I Will Survive” por Cake é marcadamente distinta da original, com uma estrutura típica do rock alternativo que quebra o estilo delicado da versão clássica.
Imagine só, estamos na década de 70, época dos discos de vinil, calças boca de sino e boates cheias de bolas espelhadas. Em meio a todo esse brilho, surge uma canção que se tornaria um hino de superação.
A protagonista dessa história é Gloria Gaynor, uma cantora de voz poderosa e presença marcante. Em 1978, ela gravou “I Will Survive”, uma música que ninguém esperava que fizesse tanto sucesso. Afinal, inicialmente, o lado A do single era uma outra música, “Substitute”, e “I Will Survive” estava lá no lado B, quase como um extra.
Mas sabe como é, o destino tem suas surpresas. Os DJs das discotecas começaram a tocar “I Will Survive” e, de repente, a música se espalhou como um incêndio! As pessoas se identificaram imediatamente com a letra. Afinal, quem nunca passou por um momento difícil e precisou se reerguer com a cabeça erguida?
A música não só virou um sucesso nas pistas de dança, mas também ganhou o Grammy de Melhor Gravação de Disco em 1980. E não parou por aí. “I Will Survive” se tornou uma trilha sonora para qualquer um que precise de uma dose extra de coragem.
Então, da próxima vez que você ouvir “I Will Survive”, lembre-se dessa história de superação e de como uma simples música do lado B se tornou um dos maiores sucessos da história da música. E nunca se esqueça: você também pode sobreviver, não importa o que a vida jogue no seu caminho!
Letra da música e Tradução
I Will SurviveGloria GaynorAt first I was afraid, I was petrified Kept’ thinkin’ I could never live Without you by my side But then I spent so many nights Thinkin’ how you did me wrong And I grew strong, and I learned how to get along And so you’re back, from outer space I just walked in to find you here With that sad look upon your face I should’ve changed that stupid lock I should’ve made you leave your key If I had known for just one second You’d be back to bother me Go on, now go, walk out the door Just turn around now, cause you’re not welcome anymore Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye Do you think I’d crumble Do you think I’d lay down and die Oh no not I, I will survive For as long as I know how to love I know I’ll stay alive I’ve got all my life to live I’ve got all my love to give And I’ll survive, I will survive Hey, Hey! It took all the strength I had not to fall apart And trying hard to mend the pieces of my broken heart And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself I used to cry, but now I hold my head up high And you’ll see me, somebody new I’m not that chained up little person still in love with you And so you felt like droppin’ in And just expect me to be free But now I’m savin’ all my lovin’ for someone who’s lovin’ me Go on, now go, walk out the door Just turn around now, cause you’re not welcome anymore Weren’t you the one who tried to break me with goodbye Do you think I’d crumble Do you think I’d lay down and die Oh no not I, I will survive For as long as I know how to love I know I’ll stay alive I’ve got all my life to live I’ve got all my love to give And I’ll survive, I will survive, oh oh, now go, walk out the door Just turn around now, cause you’re not welcome anymore Weren’t you the one who tried to break me with goodbye Do you think I’d crumble Do you think I’d lay down and die Oh no not I, I will survive For as long as I know how to love I know I’ll stay alive I’ve got all my life to live I’ve got all my love to give And I’ll survive, I will survive I will survive! |
Eu vou sobreviverGloria GaynorNo início eu tive medo, fiquei paralisada Continuava pensando que nunca conseguiria viver Sem você ao meu lado Mas então eu passei muitas noites Pensando como você me fez mal E eu me fortaleci E eu aprendi como me arranjar E então você está de volta do espaço sideral Eu acabei de entrar para te encontrar aqui Com aquela aparência triste no seu rosto Eu devia ter mudado aquela maldita fechadura Eu devia ter feito você deixar a sua chave Se eu soubesse, apenas por um segundo Que você voltaria para me incomodar Vá agora, saia pela porta Apenas vire-se agora, pois você não é mais bem-vindo Não foi você quem tentou me magoar com o adeus? Você acha que eu ia me desintegrar em pedaços? Você pensou que eu deitaria e morreria? Oh não, eu não. Eu vou sobreviver Enquanto eu souber como amar Eu sei que permanecerei viva Eu tenho minha vida toda para viver Eu tenho meu amor todo para dar e Eu vou sobreviver, eu vou sobreviver Hey, hey Foi preciso toda a força que tinha para não cair em pedaços Continuei tentando duramente remendar os fragmentos do meu coração partido E eu passei muitas noites só sentindo pena de mim mesma Eu chorava, mas agora mantenho minha cabeça erguida E você me veja como um novo alguém Não sou aquela pessoa insignificante, acorrentada ainda apaixonada por você E então você tem vontade de fazer uma visita E simplesmente espera que eu esteja desimpedida Agora estou guardando todo meu amor Para alguém que está me amando Vá agora, saia pela porta Apenas vire-se agora, pois você não é mais bem-vindo Não foi você quem tentou me magoar com o adeus? Você acha que eu ia me desintegrar em pedaços? Você pensou que eu deitaria e morreria? Oh não, eu não. Eu vou sobreviver Enquanto eu souber como amar Eu sei que permanecerei viva Eu tenho minha vida toda para viver Eu tenho meu amor todo para dar e Eu vou sobreviver, eu vou sobreviver Vá agora, saia pela porta Apenas vire-se agora, pois você não é mais bem-vindo Não foi você quem tentou me magoar com o adeus? Você acha que eu ia me desintegrar em pedaços? Você pensou que eu deitaria e morreria? Oh não, eu não. Eu vou sobreviver Enquanto eu souber como amar Eu sei que permanecerei viva Eu tenho minha vida toda para viver Eu tenho meu amor todo para dar e Eu vou sobreviver, eu vou sobreviver Hey, hey |
