Noite de sábado… Eu e ela. O balcão do meu Pub favorito, o Bar Bukowski de Botafogo (Rio de Janeiro), estava úmido das dezenas de copos extremamente gelados servidos pelas garçonetes… De repente uma briga, dois exaltados são conduzidos para fora do bar por seguranças, mas eles continuam a tirar suas desavenças do lado de fora do estabelecimento.
Nem sei o que ouve, descemos uma, duas, quatro, seis Guinness… Depois uma garrafa verdinha e maravilhosa de Heineken, depois disso ela pediu uma rodada generosa de BudWeiser (não gosto muito, mas que se dane)…
Em um dado momento, nem sabia mais o que descia, só vinha… Fizemos uma “mistureba”, acho que vi um Jack Daniels pela metade nas mãos dela, mas não tenho tanta certeza.
Ela é baixinha, 1.55m de pura maldade, mas é resistente…
Tudo estava sob controle até o momento em que a música começou a tocar.
Um solo extremamente conhecido… O violão já nervoso, e depois a voz quase rouca entoando aquela melodia famosa: “At First, I Was Afraid…”
Era I Will Survive, numa versão simplesmente espetacular que por um grande acaso eu ainda não conhecia.
Essa canção IWS, o hino da comunidade Gay mundial, pertence a diva Gloria Gaynor, que a lançou em 1978, mas foram necessários 18 anos, praticamente uma vida adolescente, para a versão definitiva ser tocada em 1996 por um grupo com um nome sugestivo: Cake.
Confira a música aqui:
Mas confesso que minha versão predileta dessa música é a Francesa, da cantora Larusso chamada “Je survivrai”, um cover mais dance, como podem conferir aqui:
Quando a música começou, todo o estabelecimento parou… Acho que as pessoas fizeram um minuto de silêncio em homenagem ao peso da canção, depois todos começamos juntos, cada um com seu inglês próprio, uns bons, outros péssimos, a maioria enrolando um portunhol aceitável dado o nível de álcool no ambiente:
At first, I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you’re back
From outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’d have known for just one second you’d be back to bother me
Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
Oh, as long as I know how to love
I know I’m still alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive
Hey, hey
It took all the strength I had
Not to fall apart
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
Somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
Well, now I’m saving all my loving for someone who’s loving me
Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I
I will survive
And as long as I know how to love
I know I’m still alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive, oh
Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to crush me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I
I will survive
And as long as I know how to love
I know I’m still alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I, I, I will survive
Go on now, go
Walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to crush me with goodbye?
Did you think I’d crumble?
Did you think I’d lay down and die?
Oh, no, not I
I will survive
And as long as I know how to love
I know I’m still alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got so much love to give
And I’ll survive
I will survive
I will survive
Quando a última nota da música acabou, perdemos a noção de tempo e espaço… Rolou mais pop, rock, punk, coisas do tipo… Muito Bon Jovy… Mas as garrafas esvaziaram, os petiscos esfriaram, e deu a hora de ir embora.
O nosso carro estava parado na rua, mas tivemos que chamar um UBER. Infelizmente o possante teve que dormir ao relento (não é bom dirigir depois de beber tanto)… E chegando em casa a maior dúvida que tínhamos era: bebemos duas ou três garrafas de tequila?
Ou foram quatro?